世界の音楽から🇻🇳ベトナム🇻🇳

J-pop・K-pop・洋楽以外の日本人にとって、馴染みのない音楽を紹介🎷

第1️⃣弾は、ベトナム🇻🇳の音楽(V-pop)から

【Min】という歌手の「Em Mới Là Người Yêu Anh」です💖

ドイツの大学を卒業した彼女は、ベトナムの人気ダンスグループのメンバーで、2013年にデビュー!ベトナムではベテランの大人気女性シンガー。彼女のinsta<MIN

曲名「Em Mới Là Người Yêu Anh」の意味は「私はあなたを好きになったばかりの人」。

元カノのことを忘れられない男性とそんな彼を振り向かせることができない彼女の切ない気持ちを表現しています。お洒落なPVはフランスを舞台に撮影🎉

img0325-15270009726581760347706

🍓歌詞の訳 ※間違いがありましたら指摘してもらえたら嬉しいです🍓

Bây giờ hai giờ sáng ở nơi ngã tư đường

今、朝2時、交差点で

Ta ngồi bên cạnh nhau lặng im ngắm phố phường

私たちはお互い隣に座って、静かに通りを見ている。

Trong lòng em giờ đây từng cảm xúc bất thường

私の心の中は、今、何とも言えない気持ち。

(But I just can’t say)

でも、声に出せない

Anh hỏi em giờ đây rằng anh biết làm gì

あなたは、今、”何をすべきか知ってるか”と私に聞く。

Khi người anh từng yêu giờ đây đã chia ly

過去の人と別れた時、

Mang theo con tim của anh mà chẳng nói câu gì

あなたの心も一緒に持っていかれてしまったのね。

(But why can’t you see?) Oh baby!

でも、どうしてあなたは見えないの?

 

Sao anh không nhận ra, sau bao nhiêu ngày qua

どうして気づかないの?何日も日が経ったのに、

Khi người mà anh luôn luôn gần bên

いつもあなたの側にいる人は、

Không thể mang cho anh từng cảm xúc như em làm, như em làm

私がするような感情をあなたに与える事は出来ない。

Sao người đành lỡ yêu vội vàng, em mới là người yêu anh

どうしてそんなに急いで人は好きになるの?私はあなたを好きになったばかりなの。

Sao anh không nhận ra, cô ta đâu còn yêu anh

どうして気づかないの?彼女はもうあなたを愛してはいないの。

Như ngày hôm qua anh từng mơ

あなたが夢を見ていた昨日までの日は

Không còn quan tâm anh từng ngày giống như em làm, như em làm

もはや重要ではなくて、私がするのと同じような日なの。

Tuy là người đến sau muộn màng, em mới là người yêu anh

でも、誰かが後から来た、私はあなたを好きになったばかりなの。

 

Anh tựa lên bờ vai của em khóc một mình

あなたは私の肩に寄りかかって一人で泣いている

Bao lần vì người đó mà anh đã hy sinh

どのくらいあの人のために犠牲を払ってきたのか

Chỉ muốn nắm lấy bàn tay của anh khẽ nói rằng

ただあなたの手を握って、静かに語りたいだけ

Em thương anh rất nhiều

私はあなたのことがとても好きなの。

Mà vì sao con tim này không thể nói

でも、この気持ちは言うことができないから

Tuy rằng hai chúng ta đã bao lần đi chung nhau một lối

私たち2人はどのくらい一緒に1つの道を歩んでいくんだろう

Nhưng sao bây giờ đây từng cảm xúc không nên lời

でも、今は何も言えない

Bởi vì trong lòng anh vẫn luôn yêu người, oh oh!

なぜなら、あなたの心には、まだ私でない誰かがいるから。

 

Sao anh không nhận ra, sau bao nhiêu ngày qua

どうして気づかないの?何日も日が経ったのに、

Khi người mà anh luôn luôn gần bên

いつもあなたの側にいる人は、

Không thể mang cho anh từng cảm xúc như em làm, như em làm

私がするような感情をあなたに与える事は出来ない。

Sao người đành lỡ yêu vội vàng, em mới là người yêu anh

どうしてそんなに急いで人は好きになるの?私はあなたを好きになったばかりなの。

Sao anh không nhận ra, cô ta đâu còn yêu anh

どうして気づかないの?彼女はもうあなたを愛してはいないの。

Nhưngày hôm qua anh từng mơ

あなたが夢を見ていた昨日までの日は

Không còn quan tâm anh từng ngày giống nhưem làm, nhưem làm

もはや重要ではなくて、私がするのと同じような日なの。

Tuy là người đến sau muộn màng, em mới là người yêu anh

でも、誰かが後から来た、私はあなたを好きになったばかりなの。

 

Bây giờ hai giờ sáng ở nơi ngã tư đường

今、朝2時、交差点で

But i just can’t say

Ta ngồi bên cạnh nhau lặng im ngắm phố phường

私たちはお互い隣に座って、静かに通りを見ている。

But why can’t you see

Oh baby!

 

Sao anh không nhận ra, sau bao nhiêu ngày qua

どうして気づかないの?何日も日が経ったのに、

Khi người mà anh luôn luôn gần bên

いつもあなたの側にいる人は、

Không thể mang cho anh từng cảm xúc như em làm, như em làm

私がするような感情をあなたに与える事は出来ない。

Sao người đành lỡ yêu vội vàng, em mới là người yêu anh

どうしてそんなに急いで人は好きになるの?私はあなたを好きになったばかりなの。

Sao anh không nhận ra, cô ta đâu còn yêu anh

どうして気づかないの?彼女はもうあなたを愛してはいないの。

Nhưngày hôm qua anh từng mơ

あなたが夢を見ていた昨日までの日は

Không còn quan tâm anh từng ngày giống như em làm, như em làm

もはや重要ではなくて、私がするのと同じような日なの。

Tuy là người đến sau muộn màng, em mới là người yêu anh

でも、誰かが後から来た、私はあなたを好きになったばかりなの。

20180525102252-6458

歌詞は以上です👍

世界には色んな音楽がありますね✌️✌️✌️

💕Music is the language of the soul💕

今日も素敵な1日を🎵

 

 

 

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Google フォト

Google アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

%s と連携中

WordPress.com Blog.

ページ先頭へ ↑

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。